Nina Simone / In Concert (US, mono, Philips, PHM 200-135) <1964>

Nina Simone / In Concert (US, mono, Philips, PHM 200-135) <1964>
(Side 1) PHM 200135A M1
(Side 2) PHM 200135B M1
Recorded live at Carnegie Hall, March 21, April 1 & 6 1964

A1 I Loves You, Porgy
A2 Plain Gold Ring
A3 Pirate Jenny
A4 Old Jim Crow
B1 Don't Smoke In Bed
B2 Go Limp
B3 Mississippi Goddam

ニーナ・シモンは「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100人のシンガー」第29位で、ジャズ～ゴスペル～ソウル～フォークと多彩なジャンルの曲を歌った1950-60年代がピークの歌手です。ただ歌手としてのみでなく、黒人公民権運動家として活動し、数多くのオリジナル曲で注目を集め伝説化しました。

この作品は1964年にコルピックスからフィリップスに移籍しての第1作目で、カーネギー・ホールでの3回の公演から編纂されたライヴ・アルバムです。ニーナ・シモンの「公民権時代」と呼ばれる一連の作品の第1作目でもあり、公民権運動の状況を知らずして語れない作品です。

1960年代は、黒人の公民権運動と、またそれに対するKKKなど人種差別主義者の活動が活発化していました。このライヴ・アルバムの最後を飾る"Mississippi Goddam"は、ミシシッピ州NAACP代表のメドガー・エヴァーズ暗殺事件(1963年6月12日)や、4人の少女が死亡したアラバマ教会爆破事件(1963年9月15日)に触発されて、1時間もかけずに書かれた曲と言われています。シングルにもなり（ジャケには"Mississippi ＊◎!!?＊◎!"と記載されました）また彼女の代表曲になりました。ほか「三文オペラ」からの"Pirate Jenny"は当時の状況の隠喩とされ、"Old Jim Crow"は当然あの有名な人種差別法「ジム・クロウ法」をテーマにしています。"Go Limp"は母が娘に「NAACPに参加しないように」諭すコミカルな内容です。

"Mississippi Goddam"

The name of this tune is Mississippi Goddam
And I mean every word of it

Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam

Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam

Can't you see it
Can't you feel it
It's all in the air
I can't stand the pressure much longer
Somebody say a prayer

Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam

This is a show tune
But the show hasn't been written for it, yet

Hound dogs on my trail
School children sitting in jail
Black cat cross my path
I think every day's gonna be my last

Lord have mercy on this land of mine
We all gonna get it in due time
I don't belong here
I don't belong there
I've even stopped believing in prayer

Don't tell me
I tell you
Me and my people just about due
I've been there so I know
They keep on saying "Go slow!"

But that's just the trouble
"do it slow"
Washing the windows
"do it slow"
Picking the cotton
"do it slow"
You're just plain rotten
"do it slow"
You're too damn lazy
"do it slow"
The thinking's crazy
"do it slow"
Where am I going
What am I doing
I don't know
I don't know

Just try to do your very best
Stand up be counted with all the rest
For everybody knows about Mississippi Goddam

I made you thought I was kiddin'

Picket lines
School boy cots
They try to say it's a communist plot
All I want is equality
for my sister my brother my people and me

Yes you lied to me all these years
You told me to wash and clean my ears
And talk real fine just like a lady
And you'd stop calling me Sister Sadie

Oh but this whole country is full of lies
You're all gonna die and die like flies
I don't trust you any more
You keep on saying "Go slow!"
"Go slow!"

But that's just the trouble
"do it slow"
Desegregation
"do it slow"
Mass participation
"do it slow"
Reunification
"do it slow"
Do things gradually
"do it slow"
But bring more tragedy
"do it slow"
Why don't you see it
Why don't you feel it
I don't know
I don't know

You don't have to live next to me
Just give me my equality
Everybody knows about Mississippi
Everybody knows about Alabama
Everybody knows about Mississippi Goddam

That's it!

"Mississippi Goddam" by Nina Simone
Recording session: Live in Antibes, July 24-25, 1965.
https://www.youtube.com/watch?v=LJ25-U3jNWM

ちなみにM.L.キング牧師の有名な「I Have a Dream」の演説はワシントン大行進（1963年8月28日）時のものです。あと、公民権法制定が1964年7月2日、ジョン・レノンの「キリスト発言」が問題になったのは1966年7月（発言自体は1966年3月4日）、キング牧師暗殺事件は1968年4月4日です。