ヤング・フランケンシュタイン

声優の中で、「暴走したら止まらない」のが今は亡き広川太一郎氏でした。エルビス・プレスリーを始め、真面目な二枚目役も多いですけど、「Ｍｒ.ＢＯＯシリーズ」等々、コメディーでも才能を如何なく発揮されてました。

言語では喋っていないばかりか、口さえ動かしてもいないのに怒涛の台詞ラッシュ。駄じゃれに次ぐ駄じゃれで字幕で見るより何倍も面白さが増幅される、そんな吹き替えでした。

驚く事に如何にも口から出まかせでその場で考えたアドリブっぽく聞こえますが、ちゃんと事前に喋る内容を決めて収録に挑んでいたそう。全くそんな風に聞こえない所がベテランたる所以でしょう。

そんな「太一郎節」が溢れんばかりに聴けるのが今回の「ヤング・フランケンシュタイン」です。

ストーリーは「フランケンシュタイン」のパロディーですが、吹き替えではさらにギャグを入れ込んで字幕以上の効果を上げています。これぞ吹き替えの醍醐味！

広川広川言うてますけど、広川版はＴＶ音源。このソフトにはもう一つＬＤ音源の吹き替えも収録されてまして、そちらの主役は羽佐間道夫氏が勤めてます。

羽佐間氏と言えば「ピンク・パンサーシリーズ」のクルーゾー警部でも有名。広川氏とはまた違ったアプローチでブッ飛んだ吹き替えを披露しております。う～む、どちらも甲乙つけがたい…。

　#洋画　#吹き替え

https://youtu.be/mfIPIFCKMXE