12人の怒れる男

吹き替え映画鑑賞の醍醐味は、台詞の応酬だと思うんですよね。

ポンポン台詞が飛び交う映画の場合、字幕だと追い切れないこともあるし、第一、台詞の内容が読み易く要約したものだったりするので、ストーリーがぼやけてしまう事もある。

その点吹き替えだと台詞がダイレクトに伝わって来るので、映画に没入する事が出来る。

今回の「12人の怒れる男」も全編通してセリフまたセリフ、息を吐かせぬ展開なのです。

父親殺しで裁判にかけられた少年。証拠や目撃者どれを取っても少年に不利で、陪審員の誰もが有罪と思っている中、主人公が「話し合いましょう」と、ただ一人無罪を主張する…という内容です。

米国の陪審員制度では評決は全員一致でなければならず、一人でも反対すれば一致するまで話し合いを続行する…というのは日本人には分かり難いかも知れません。

このブルーレイのソフトには１９６９年の旧版と、１９７４年の新録版が収められてます。

個人的には古い吹き替えが好きなので、旧版を支持したいところなんですが、この映画の場合、新版も捨て難い。

ヘンリー・フォンダ扮する主人公８番は（旧/小山田宗徳・新/内田稔）、主人公と敵対する３番は（旧/富田耕生・新/宮川洋一）、中立の立場の論理的な４番（旧/穂積隆信・新/鈴木瑞穂）他となってますが、どの役者のどの声優さんも甲乙付け難い吹き替えだと思います。

面白いのは新版では老人をバカにするような態度の３番を演じている宮川氏は、旧版では別の役で「老人を労われ！」と、３番と対立する役を演じているところ。

こういう楽しさも吹き替えにはありますね。聞いてるか？字幕バカ！

　#洋画　#吹き替え

https://youtu.be/2L4IhbF2WK0