2023-04-07

2023-04-08

●LEAF 1033 春風の花を散らすと見る夢は
呪文：In my dream I saw petals falling From cherry blossoms.
(Stable Diffusion 2)
http://cambrian.jp/findflow/?p=newyear2023-1007-1033

お花見といえば「桜の花」、「花」という言葉だけで桜を表す場合もあります。西行の和歌には「桜の花」を詠んだ作品がたくさんあります。

西行
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E8%A1%8C
西行――その美しい孤独と桜
https://www.bungeisha.co.jp/publishing/kakitai/article_195_148.jsp

私の好きな西行の和歌がこれ。
「春風の花を散らすと見る夢はさめても胸のさわぐなりけり」
この歌は、法金剛院の待賢門院を慕う西行が、夢の中で逢瀬を遂げたことを詠んだものと言われています。

古典・詩歌鑑賞
http://e2jin.cocolog-nifty.com/blog/2013/04/post-1ac6.html

この和歌が収録されている「山家集」のデジタルアーカイブ（京都大学）があります。

山家集
https://rmda.kulib.kyoto-u.ac.jp/item/rb00015080

Caht-GPT に英語訳を訊いてみました。

"In my dream
I saw petals falling
From cherry blossoms.
But when I woke up
The sound of crying
Was only me sobbing."

西行の和歌にインスパイアされて2012年に制作したアルバムが「西行」です。

西行
https://yamazawa.bandcamp.com/album/--2
楽譜
https://etext-music.com/works/score/saigyo.pdf

このアルバムは、日本語プログラム言語「なでしこ」を使って作成した「西行 Ver.2」を使って作曲（自動生成）しました。
歌声の合成には「SInsy」（HMM-based Singing Voice Synthesis System）を使っています。

Sinsy
https://ja.wikipedia.org/wiki/Sinsy
https://www.sinsy.jp/

アルバムのトラッ2（春歌Ⅱ）が、「春風の花を散らすと見る夢はさめても胸のさわぐなりけり」です。

春歌Ⅱ
https://youtu.be/PBJnn8leq-Q

世阿弥作の能楽作品に「西行桜」というのがあります。

西行桜
https://w.wiki/6Xt2

次回の「佳興の会邦楽ライブ」では、プログラムの最後に琵琶の弾き語りで「西行桜」が演奏されます。

佳興の会邦楽ライブ Vol.12
https://kakyounokai20230416.peatix.com
　