コラム-8　「さすらいのギター」の原曲

初版 2023/12/15 04:21

ザ・サウンズの「さすらいのギター」

　初めてこの曲を聞いたのは、このサウンズ盤だった。1963年10月新譜なので、さすがに
リアルタイムでは聞いていないが、1960年代には既に知っていたと思う。
このレコードでは、特に原曲については触れられていない。

　「なんで満州なんだろう」というのが不思議だったし、戦後生まれの人間には
「赤い夕陽の満州」と言われてもピンと来るものはなく、「♪ここはお国を何百里〜」の後に
それらしい歌詞があったか、と思う程度だった。

満州の丘に（立ちて）

　恥ずかしながら、本当の原曲を知ったのは21世紀に入ってからだった。
作者はイリア・アレクセエヴィッチ・シャトロフというロシア人で、作られたのは1906年。
現題は「Мокшанский полк на сопках Маньчжурии」
英題は「On The Hills of Manchuria」
邦題は「満州の丘に（立ちて）」
1906年ということは、日露戦争が終わって間もない頃、その日露戦争で満州が戦場となった
ことを思い起こせば、「なんで満州？」というのも納得できる。
シャトロフ氏自身が軍楽隊員としてこの戦争にかり出されており、戦死した友人を偲んで作られたのが
この曲だったということ。（この辺りは、ウィキによる情報）

　原曲は４拍子ではなく、３拍子のワルツ。
吹奏楽用に書かれたようなので、このような演奏がオリジナル、もしくはそれに近いのではないか
と思う。「さすらいのギター」には使われていないメロディーもある。

https://www.youtube.com/watch?v=bBSB08vmg30

　サウンズ盤がこちら。これがバンドのメンバーによるアレンジなのだとしたら、なかなかの才能
だと思う。他でも書いたが、Ｂメロのベースは注目すべき。
リード・ギターの音色の決め手はリヴァーブとディレイだが、ディジタル・ディレイなど
当然ない時代なので、テープ・エコーだろう。エフェクターなどなくても、スリー・ヘッドの
テープ・デッキがあれば、再生ヘッドの出力を録音ヘッドに再び流すことによって、我々でも
作ることはできた。

https://www.youtube.com/watch?v=Wp0zF3nE-ps

　ベンチャーズ盤は、よりダイナミックな仕上がりになっている。ドラムスが安定すると、バンド全体の
サウンドがぐっと引き締まったものになる。
小山ルミのバージョンもこのアレンジを下敷きにしているようだ。

https://www.youtube.com/watch?v=am2eFlYp6BE

　小山ルミのバージョン。原作者は、こんな歌詞を付けて歌われるとはも思いもしなかっただろう。
びっくりしただろう。

https://www.youtube.com/watch?v=FUGEEIlxgBQ

#アナログ・レコード #ベンチャーズ #TheVentures #ザ・サウンズ #さすらいのギター #満州の丘に

« 前の Labログへ

次の Labログへ »

Author

chirolin_band

国内盤アナログ・レコード（1950年代〜1960年代〜1970年頃）のデータ・ベース（リスト）を作成しています。
（国内盤レコードDB）
ジャンルはオール・ジャンルで、フォーマットはExcel ファイル（xlsx）です。
現在仮開示しているのは、
日本グラモフォン
東芝
日蓄工業
日本ウエストミンスター
日本ディスク（1950年代）
日本マーキュリー（1950年代）
ユニバーサル・レコード（1950年代）
日本コロムビア
キング・レコード
です。

2024.07.08　テイチク・レコードを追加しました。

今後、随時追加していく予定ですが、時間はかかります。

ダウンロードして自由に使って頂いて結構ですが、同時に開示している説明ファイル（ワード文書 or リッチ・テキスト）を
よくお読みになってください。また、現段階ではあくまでも仮開示であり、完成形ではないことにもご留意ください。

https://1drv.ms/u/s!ApINowI3ybkacrP3M_GV7wSe6j0?e=67lDy2

Timeline

57人がフォロー中

Visits

155,276
Items

255
Lab Logs

382
Likes

3,095

Since February 2021

コラム-8 「さすらいのギター」の原曲

ザ・サウンズの「さすらいのギター」

満州の丘に（立ちて）

コラム-8　「さすらいのギター」の原曲