キス・ザ・ガールの歌詞のお話。

昨日、娘が録画した金曜ロードショーの『リトル・マーメイド』を鑑賞していました。

私は娘に背を向ける形で耳だけで楽しんでいたのですが、『キス・ザ・ガール』の終盤に思わず声を上げました。

わたし：なんでっ！？Σ( ºΔº 〣)

むすめ：なにが？？！ᔪ(°ᐤ°)ᔭ

そこにはあるはずのものがなかったんです。。。

今回初めて知ったのですが『キス・ザ・ガール』にも新旧の歌詞があるようで…。

さらっと調べたところ、それぞれの歌詞はほぼそのままだったのですが、

歌の終盤にある"合いの手"が新歌詞ではまるっと消されてしまったようでした。

【ディズニー スーパー・ベスト DELUXE】で育った私に合いの手ナシはかなり衝撃。

「そもそも合いの手ってなに？」と思った人のために、該当部分の歌詞を載せます。

画像にしたので字が小さくて見づらいでしょうか💦

私の言う"合いの手"とは赤字の部分。

赤字は周りにいる鳥やカエルが歌っていると思われるのですが、一度これを耳にしてしまうと、

このめっちゃ煽ってくる感じがたまらなく癖になり、ないと物足りなく感じてしまいます。

ところで、なぜ旧歌詞にこんな合いの手が入っているかというと

元になった英語歌詞の、日本語歌詞では合いの手になってる箇所に"音"が存在するからです。

赤字の部分が日本語でいう"合いの手"にあたる箇所の"音"です。

日本語歌詞では歌詞の後ろに入って"合いの手"として機能していますが、英語歌詞では文頭として機能しています。

位置や内容から察するに、この部分を和訳するのに苦しんだであろうことが想像されます。

翻訳家の人ってスゴいですね！

今回紹介した各曲が聴けるサイトのリンクを貼っておきます。

ぜひそれぞれを聴き比べてお気に入りを見つけてください。

そして多くの人にキス・ザ・ガールの合いの手の存在を知ってもらい、ハマってもらえることを祈っています✨

・キス・ザ・ガール（旧歌詞）

・キス・ザ・ガール（新歌詞）

・Kiss the Girl（英語歌詞）

#2023年

#リトル・マーメイド

#リトルマーメイド

#キス・ザ・ガール

#歌詞比較

#合いの手布教

#翻訳家さんに敬意を