ファンとアンチの狭間で ～ VOL.18 リトル・マーメイド⑤

＊なんでこんなことを綴っているのかはこちらをご覧ください

　ファンとアンチの狭間で ～ 本当の自己紹介

******

*ファンとアンチの狭間で ～ VOL.14 リトル・マーメイド①

*ファンとアンチの狭間で ～ VOL.15 リトル・マーメイド②

*ファンとアンチの狭間で ～ VOL.16 リトル・マーメイド③

*ファンとアンチの狭間で ～ VOL.17 リトル・マーメイド④

今回は小話を集めた番外編。

とりとめないですがお楽しみください。

●カメオ出演●

『リトル・マーメイド』には、たくさんのキャラクターがカメオ出演しています。

一番たくさん出ているのは冒頭のコンサートシーン。

ここには観客役で４キャラクターがひっそり出演しています。

最初は、ミッキー・ドナルド・グーフィー。

暗くて粗めの画像な上にトリトンの船の脇にほんの一瞬なので、判別は難しめですが三人並んでコンサートを楽しみにしている姿が確認できます。

これはさらに難易度高めのカーミット。

私もDVDで大きな画面で確認しましたがほぼ見えず（笑）

でも上の画像を見ると、確かにカーミットがいるみたいです💦💦

あとはエリック王子の船上結婚式のシーンに、シンデレラの国王と大公がチラッと出演しています。

シンデレラの国王たちも呪われた結婚式に参列してたんですねー。

私だったらこんな目に遭わされたら絶対国交断絶します（笑）

ところで大公ったら茶髪にしてちょっとしゃれっ気出てきたんですね。

●たくさんの歌●

劇中歌が多いという意味ではなく、『リトル・マーメイド』に限った話でもないのですが。。。

ディズニー作品では同じ曲なのにたくさんの日本語訳の歌詞が存在します。

中には、なぜわざわざ分けているのかよくわからないものも。

私が知っているだけで５種類あります。

・VHS版…いわゆるビデオ時代の歌詞。旧歌詞と呼ばれる。

・DVD版…現在各所で聴ける歌詞。新歌詞。これしか知らない人も多い。

・アトラクション版…アトラクションでしか聴けないオリジナル版。

・劇団四季版…劇団四季独自の歌詞。これはこれで素敵らしい。

・実写映画版…なぜか日本は独自の歌詞。英語版はアニメと同じ。

『リトル・マーメイド』に限って言えば、アトラクション版以外は全て存在します。

（アニメ版とアトラクション版は歌詞が同じで声優さんが違う）

実写映画は未完成ですが、今までの実写化を見る限り独自の歌詞が出てくると思います。

『リトル・マーメイド』以前の作品は旧歌詞を知ってる人も多いですが、『リトル・マーメイド』以降は旧歌詞の存在を知らない人も多いように感じます。

本作の旧歌詞は英語版を比較的忠実に訳したのか、初めて聴いたときは「なんだこれ💧」と思ったのですが

何度も聴いていくうちに新歌詞より登場人物の気持ちが色濃く出ているなぁと感じました。

特に「パート・オブ・ユア・ワールド」は旧歌詞の方が好きかな？

===

（旧歌詞）

おひさま　キラキラ　花はいい香りが　する世界　あの陸の世界

（新歌詞）

歩いて　走って　日のひかり浴びながら　自由に　人間の世界で

===

同じ場所の歌詞を抜粋したのですが、旧の方が人間世界そのものへのあこがれが強く出ている気がして特に気に入っている部分です＾＾

『〇NE PIECE（伏せてるよ）』でも「タイヨウ」へのあこがれが強いっていう話がありましたよね。

ちなみにアースラがアリエルに人間になる契約を迫るシーンで流れる「哀れな人々」の旧歌詞は個人的にすごくツボです。

最初は本当に「なんなんだ…この情緒不安定で無理やり日本語詰め込んだような歌詞は💧」と思って全く好きになれなかったのですが、

何度も聴いてるうちにこの情緒不安定なアースラが妙にハマって今では旧歌詞ばかり頭で流れるようになりました（笑）

ちなみに私のお気に入りは歌の後半のココ。

===

（旧歌詞）

何を迷っているの…　か～ねっ！！

じれったい子だよ！！　さぁ！お決め！　早くおし！！

決めなきゃやめにしても　いいんだけど？　どうする？！　決めてぇ…

（新歌詞）

恋人欲しいなら…　さぁさぁ！！

悩める人　さぁさぁ！　どうするの？！

時間がないのよ　グズグズしないで！　お代は安い！！　その声！！！

===

比較のために新旧の同じ個所を抜粋しましたが、新は迷うアリエルを急き立てるように畳みかける歌詞ですが

旧はツンデレというか「あくまでも決めるのはアンタ」というスタンスで、逆にこのチャンスを逃したら…という焦りを煽る歌詞になっています。

なぜ私がこの部分を気に入っているかというと、お買い物の時に娘にお菓子を「１個だけ買っていいよ」や「200円まで買っていいよ」と言うと

とにかく迷ってちっとも決まらず、時間ばっかりかかるんですよね💧

そんな時に周りに人がいないことを確認してから、娘の耳元で（旧歌詞）の部分を高らかと歌い上げると大笑いしながらもお菓子をさっさと決めてくれるのでとても役に立っています✨

汎用性の高さは旧歌詞に軍配（笑）

・旧歌詞 パート・オブ・ユア・ワールド

・新歌詞 パート・オブ・ユア・ワールド

・旧歌詞 哀れな人々

・新歌詞 哀れな人々

●声は有限？●

これは『リトル・マーメイド』ではなく『人魚姫』のころに私が思っていたこと。

２歳だった私は『人魚姫』の声を取られてしまうシーンを聞き、体のどこかに"声"が入ってる袋のようなものがあって、声はそこから出ているのだと思いました。

まだ声がたくさん入ってる小さいうちは高い声が出るけど、だんだん量が少なくなってスカスカになってくるとおばあちゃんみたいな声になるんだと…。

だから声を出すのをちょっとにすれば、おばあちゃんになってもきれいな声が出るのでは？と思い、母の問いかけに首だけで答えたときがありました。

まぁ当然叱られたわけですが（笑）

アリエルの声が抜き取られるシーンを見て思い出した私の昔話。

-*-*-*-*-*-*-

アリエルの項に入れ忘れた話💦

時期を見てアリエルの項に引っ越します。

●腕相撲強いかも？●

アリエルが初めてエリック王子に出会うシーン。

甲板にある大きな穴からエリック王子のバースデーパーティをのぞき見してるところです。

ところでこの穴、どこにあるか知ってますか？

エリック王子の船上バースデーパーティを見つけたアリエルは、まっすぐに船へと向かい船の真下に着きます。

そして脱出用ボートの上にある穴を見つけます。そう、この穴です。

そこまで腕の力だけでよじよじします。

だって足がないからね。

そして脱出用ボートに座ってのぞき見するんです。

アリエルって細腕なのにけっこう力あるよね。

-*-*-*-*-*-

#2020年

#ファンとアンチの狭間で

#壮大なひとり遊び

#リトル・マーメイド

#リトルマーメイド

#よもやま話

#ディズニーの歌詞について